Tere! Mina olen Merilin Kaustel-Lehemets, NORDIC STORIES asutaja.
Pärast gümnaasiumi lõppu sukeldusin ilma selge suunata erinevatesse õpingutesse – muusika, riigiteadused ja õigusteadus.

Ligikaudu kümme aastat tagasi kolisin perega maale Noarootsi, kus avaldus üha enam minu loominguline külg ning keskendusin peamiselt fotograafiale ja graafilisele disainile. Noarootsi piirkond oli olnud koduks ka minu eestirootslastest esivanematele, sealhulgas minu vanaemale, kelle emakeeleks oli rootsi keel. Ta kuulus nende väheste hulka, kes rääkisid salapärast noarootsi murret. Kahjuks sellel murdel enam aktiivseid kõnelejaid ei ole, kuid tänaseks on see saanud keeleteadlastele põnevaks uurimisobjektiks.

Järk-järgult kasvas ka minus suurem huvi eestirootslaste ajaloo ja kultuuri vastu, mis viis mind rootsi keelt õppima. Lõpetasin Tartu Ülikoolis skandinavistika eriala, keskendudes rootsi keelele ja kirjandusele ning õppides lisaks ka taani ja norra keelt.

Seega on minu elus hetkel kolm peamist suunda: fotograafia, graafiline disain ja tõlkimine.
Graafilise disaini kaudu olen loonud visuaalseid identiteete paljudele Eesti ja rahvusvahelistele ettevõtetele ning asutustele, luues kõike alates veebilehtedest kuni trükisteni. Minu fotosid on avaldanud Eesti suurimad ajalehed ja ajakirjad. Olen jäädvustanud pulmi, peresid ning loonud toote- ja toidufotosid. Üks kokaraamatutest, mille fotode autor ma olen – “Våra smaker av Nuckö” – kingiti ka Rootsi kuningale.

Minu tõlked skandinaavia keeltest eesti keelde on kahel järjestikusel aastal pälvinud Eesti Kirjanike Liidu parima noore tõlkija auhinna. Hetkel õpin Tartu Ülikoolis Euroopa keelte ja kultuuride magistriõppes ning lisaks ka Göteborgi Ülikoolis, kus minu fookuseks on endiselt skandinavistika, tõlkimine ja eestirootsi keel.

Kõigi oma kogemuste, teadmiste ja oskuste ühendamiseks sündis NORDIC STORIES, kus saan teile luua visuaalseid ja verbaalseid jutustusi.

Tehes koostööd oma ala parimatega, saan pakkuda teile võluvaid põhjamaade lugusid nii sõnas kui pildis.