Hej! Jag heter Merilin Kaustel-Lehemets, grundare av NORDIC STORIES.
Efter gymnasiet kastade jag mig in i olika studier utan en tydlig riktning – musik, statsvetenskap och juridik.

För ungefär tio år sedan flyttade jag med min familj till landsbygden i Nuckö, där min kreativa sida fick allt större utrymme och jag började fokusera på fotografi och grafisk design. Nuckö-området hade också varit hem för mina estlandssvenska förfäder, inklusive min farmor, vars modersmål var svenska. Hon var en av de få som talade den mystiska Nucködialekten. Tyvärr finns det inga aktiva talare av dialekten längre, men idag är den ett spännande forskningsobjekt för språkvetare.

Med tiden växte mitt intresse för estlandssvenskarnas historia och kultur, vilket ledde mig till att studera svenska. Jag tog examen i skandinavistik vid Tartu universitet, med inriktning på svenska språket och litteraturen, och studerade även danska och norska.

För närvarande är mina tre huvudsakliga fokusområden fotografi, grafisk design och översättning.
Genom grafisk design har jag skapat visuella identiteter för många estniska och internationella företag och organisationer, från webbplatser till trycksaker. Mina fotografier har publicerats i Estlands största tidningar och tidskrifter. Jag har förevigat bröllop, familjer och tagit produkt- och matfotografier. En av kokböckerna där jag har bidragit med bilder – “Våra smaker av Nuckö” – gavs som en gåva till Sveriges kung.

Mina översättningar från de skandinaviska språken till estniska har under två på varandra följande år belönats med Estniska Författarförbundets pris för bästa unga översättare. För närvarande studerar jag en masterutbildning i europeiska språk och kulturer vid Tartu universitet, samt vid Göteborgs universitet, där mitt fokus fortfarande är skandinavistik, översättning och det estlandssvenska språket.

För att sammanföra all min erfarenhet, kunskap och kompetens skapade jag NORDIC STORIES, där jag kan skapa visuella och verbala berättelser för dig.

Genom att samarbeta med de bästa inom branschen kan jag erbjuda dig fängslande nordiska berättelser i både ord och bild.